Friederike Oppenheim

Hier ruht
Die liebe und rechtschaffene Frau
Fradchen Tochter von Isaak
Ehefrau von Isaak Sohn von David
Starb in hohem Alter am Mittwoch 10. Adar (II)
Und wurde begraben am … Adar 5679 (l’prat)
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens

(Friederike Oppenheim starb am 12.3.1919. Sie wurde am 9.9.1841 als
Tochter von Isaak Hammerschlag und Hannchen Freudenberg in Iba geboren.
Sie heiratete am 12.4.1869 in Iba den Handelsmann Isaac Oppenheim.)

H. L.
the dear and righteous woman
Fraedchen daughter of Isaac
wife of Isaac son of David
died in good old age on Wednesday 10 Adar (II)
and was buried on 12 Adar (II) 5679 l'prat.
may her soul be bound in the knot of life

[m. trader Isaak O. in Iba, 12 April, 1869; born Fraedchen Hammerschlag, in Iba;
dau. of Isaak Hammerschlag of Harmuthsachsen & Hannchen Freudenberg.
d. 12 March, 1919]

p. n.
ha'isha vy'kara v'hatzadeket
Fraedchen bat Yitzhak
eshet Yitzchak bar David
meta b's.t. (b'seva tova?) dalet ? Adar
u'nikbera yom ? bo taf-resh-ayin-tet l'prat.
tantzeva

Fenster schließen/ 
close window