Malchen Goldschmidt

Hier ruht
Malka Tochter von Schmul
Ehefrau von … Sohn von
Elchanan Halevi
Starb am Vorabend des Heiligen Schabbat 10. Elul
Und wurde begraben am 13 Elul 5676
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens

Frau Malchen Goldschmidt
geb. in Ziegenhain
geb. 19.4.1840 gest. 8.9.1916

(Malchen G. war die Tochter von Lehrer Samuel Grünthal und
Sarchen Stern aus Ziegenhain.
Sie heiratete Pferdehändler Joseph G. am 17.1.1866.)

H. L.
Malkah daughter of Shmuel
wife of Joseph son of
Elhanan halevi
died on the eve of the holy Sabbath 10 Elul
and was buried on 13 Elul 5676
may her soul be bound in the knot of life

Mrs. Malchen Goldschmidt
born Ziegenhain
born April 1840 died 8.9.1916

[10 Elul 5676=Friday 8 September 1916]
[m. horse dealer Joseph G., 17 Jan. 1866;
dau. of teacher Samuel Gruenthal & Sarchen Stern (fr. Ziegenhain)]

p. t.
Malkah bat Shmuel
eshet Yosef bar
Elhanan halevi
meta b'yom erev Shabbat kodesh yud Elul
vnik. yom ? Elul taf-resh-ayin-vav l'prat.
tantzeva

Frau Malchen Goldschmidt
geb. Ziegenhain
geb. 1840 gest. 8.9.1916

Fenster schließen/ 
close window