Aaron Sohn des Isaac
Ein netter und angenehmer junger Mann
Seiner Familie ein Freund und den Entfernteren
… Mühe
Zu der Zeit …
Weil ihn große Belohnung erwartet
Er starb am Montag, 10. Cheshwan
Und wurde begraben am 12. Cheshwan 5656
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Ruh in Frieden!
(Wolf Oppenheim starb am 28.10.1895 im Alter von 18 Jahren und 6 Monaten.
Er war der Sohn von Handelsmann Isaak O. und Rickchen Hammerschlag)
(Der hebräische Text steht auf dem Kopf)
Ein netter und angenehmer junger Mann
Seiner Familie ein Freund und den Entfernteren
… Mühe
Zu der Zeit …
Weil ihn große Belohnung erwartet
Er starb am Montag, 10. Cheshwan
Und wurde begraben am 12. Cheshwan 5656
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Ruh in Frieden!
(Wolf Oppenheim starb am 28.10.1895 im Alter von 18 Jahren und 6 Monaten.
Er war der Sohn von Handelsmann Isaak O. und Rickchen Hammerschlag)
(Der hebräische Text steht auf dem Kopf)
[The text is upside down]
Aaron son of Isaac
a nice and pleasant young man
friend of his family and the more distant
?... labor?
at the time ... ... ?
because much reward awaits him
he died on Monday 10 Heshvan
and was buried on the 12 th 5656
May his soul be bound in the knot of life
Rest in peace!
[10 Heshvan 5656=28 October 1895]
[b. 30 April 1877 as Adolph O., son of Isaac O.
& Ricka Hammerschlag]
Aaron son of Isaac
a nice and pleasant young man
friend of his family and the more distant
?... labor?
at the time ... ... ?
because much reward awaits him
he died on Monday 10 Heshvan
and was buried on the 12 th 5656
May his soul be bound in the knot of life
Rest in peace!
[10 Heshvan 5656=28 October 1895]
[b. 30 April 1877 as Adolph O., son of Isaac O.
& Ricka Hammerschlag]
[The text is upside down]
Aharon bar Yitzhak
bahur nehmad v'na'im
yadid mishpakhto v'r'hokim
marir? ... m'lakha?
b'zman ... ... ...
?
ki sakhar harbeh mukhan lo
niftar b'yom bet yud heshvan
v'nikbar yud-bet bo taf-resh-nun-vav l'prat.
tantzeva
Ruh in Frieden!
Aharon bar Yitzhak
bahur nehmad v'na'im
yadid mishpakhto v'r'hokim
marir? ... m'lakha?
b'zman ... ... ...
?
ki sakhar harbeh mukhan lo
niftar b'yom bet yud heshvan
v'nikbar yud-bet bo taf-resh-nun-vav l'prat.
tantzeva
Ruh in Frieden!
