Postcard from Ystad - Gertrud, now almost eleven years old, had forgotten the German language.