Seite32

I assume that Gertrud’s change of host families - to the doctor’s family in Apeldoorn - was arranged by a Jewish Relief Organization.

Milly was living with the van Essen family. I know that living with them was pretty difficult for her, but at the time she couldn’t change families. The van Essen couple didn’t have children of their own, and they treated Milly as if she were a maid. I remember that my sister Milly was really unhappy there.

Ich denke, dass Gertruds Wechsel zu der Arztfamilie in Apeldoorn durch eine jüdische Hilfsorganisation arrangiert wurde.

Milly war bei der Familie van Essen. Ich weiß, dass sie dort ein schweres Leben hatte, aber sie konnte die Familie zu der Zeit nicht wechseln. Das Ehepaar van Essen hatte keine Kinder, und sie behandelten die Milly als ob sie ein Dienstmädchen wäre. Ich entsinne mich, dass meine Schwester Emilie dort wirklich sehr unglücklich war.